...och en naturlig fallenhet...
...kunde han vara till stor hjälp för sin käre patron...
...gentemot motspelarna vid det gröna bordet.
Torkade han till exempel av bordet med en servett...
...hade motspelaren en stark rutersvit.
Rättade han till en stol betydde det ett ess.
Sade han: "Punsch eller vin, min herre?"...
...avsågs hjärter, och så vidare.
Prinsen av Tübingen...
...som hade nära förbindelser med Fredrik den Store...
...var en passionerad kortspelare liksom de flesta...
...herrar vid hoven i Europa.
Ni är skyldig 15 500 av kungens mynt.
Chevalier...
...fastän jag inte kan säga hur...
...tror jag att ni lurat mig.
Jag avvisar Ers Nåds anklagelse...
...och ber er att säga på vilket sätt ni lurats.
Jag vet inte.
Men jag tror det är så.
Ers Nåd är skyldig mig 15 500...
...som jag hedersamt har vunnit.
Chevalier...
...om ni vill ha era pengar nu, måste ni slåss för dem.
Om ni visar tålamod...
...betalar jag er kanske en annan gång.
Ers Nåd, om jag skall vara så undfallen och finna mig i detta...
...då måste jag överge ett hedersamt och givande yrke.
Jag har inget ytterligare att tillägga.
Jag står till förfogande på vilket sätt ni önskar.
God kväll.
Blev prinsen lurad?
Så vitt jag kan bedöma, herr Minister, nej.
Jag är övertygad om att Chevalier vann hederligt.
Vad tänker Chevalier göra?
Jag vet inte säkert.
Prinsen sade att om han ville ha sina pengar måste han slåss för dem.
Ett möte med prinsen är en omöjlighet.
Prinsen ger honom inget annat val.
Kan du komma hit i morgon utan att väcka misstänksamhet?
Jag vet att de inte tillåter ett möte med prinsen.
Men om jag säger det, kan du finna något enda skäl för honom att betala?
Du måste säga dem att jag kräver upprättelse.
Se inte så nedstämd ut, min pojke.
De kan inte skada mig, det sörjer den österrikiska ambassaden för.
Det värsta de kan göra är att visa mig ut ur detta dystra land.
Om de skulle göra det...
...kommer du inte att lämnas i sticket.
Var övertygad om den saken.
Kungen har bestämt att visa Chevalier ut ur landet.
Har han redan rest krav på upprättelse?
Inte ännu, men jag tror att han tänker göra det...
...möjligen idag.
Då måste det här ur världen i morgon.
Allt är förberett.
Du sade att han tar en tur efter frukost varje dag.
Ja.
Finns det anledning att tro han skulle göra annorlunda i morgon?
Nej.
Då så.
När Chevalier kommer ut till sin vagn på morgonen...
...kommer två officerare att möta honom och eskortera honom till gränsen.
Hans bagage kommer att skickas honom senare.
Utmärkt.
Vid tio påföljande morgon...
...gick Chevalier de Balibari ut...
...för sin dagliga morgontur.
Var är min betjänt, Lazlo?
Jag fäller ner trappstegen, ers Höghet.
Vad är det frågan om?
Var snäll och stig in.
Är jag arresterad?
Vi skall köra till gränsen.
Gränsen? Men jag är på väg till den österrikiska ambassaden.
Mina order är att eskortera er till gränsen...
...och se till att ni kommer säkert över.
Men jag skall inte till gränsen.
Jag har ett mycket viktigt ärende till den österrikiska ambassaden.
Mina order är att föra ers Höghet till gränsen med alla nödvändiga medel.
Om ni kommer av egen fri vilja...
...skall jag ge er denna börs för prinsen av Tübingens räkning...
...innehållande 2 000 av kungens mynt.
Hela Europa skall få höra talas om detta.
Och så, utan papper eller pass...
...och mitt framför ögonen på två preussiska officerare...
...eskorterades Barry över gränsen till Saxony och friheten.
Chevalier själv hade utan incidenter korsat gränsen kvällen före.
Genom dessa underbara omständigheter var Barry ännu en gång fri...
...och påbörjade sin bana som yrkesspelare...
...och han beslöt sig för att framledes och för alltid leva en gentlemans liv.
Fyran vinner.
Snart mottogs han och Chevalier vid alla hov i Europa...
...och hamnade raskt...
...i de finaste sällskap där spel gynnades...
...och där sanna yrkesmän alltid välkomnades.
Sjuan.
Varför inte sjuan?
Allt... allt, ja.
Inga fler bud.
Sjuan...
...förlorar.
Lägg era bud.
Chevalier, kan ni ge mig kredit på 5 000?
Naturligtvis lord Ludd.
Fem tusen.
Då så, allt på fyran.
Inga mer bud.
Fyran förlorar.
Det betyder inget.
Jag är uttråkad.
Skall vi äta middag?
Ursäkta, lord Ludd.
Om ni inte misstycker.
Inte alls.
De lämnade alltid krediter åt upphöjda personer eller folk av ädel börd.
De tryckte aldrig på för att få ut sina vinster...
...eller avböjde skriftliga skuldförbindelser.
Men ve den man som inte betalade när räkningen förföll.
Barry uppvaktade honom obönhörligen med notan.
Få skulder gick till förfall obetalda.
Det var Barry's skicklighet med värjan och hans oförvägenhet att använda den...
...som upprätthöll firmans goda rykte, så till sägandes.
En garde!
Jag skall betala er idag, min herre.
Således var deras tillvaro...
...trots all glans inte utan faror och svårigheter...
...vilka krävde skicklighet och beslutsamhet att övervinna.
Och tvingade dem att leva ett rastlöst och kringflackande liv.
Och trots att de red högt på framgångens våg...
...och hade medvind i spelet, gav inte deras möda så mycket att briljera med...
...förutom några eleganta kläder och litet grannlåt.
Fem år i armén och en inte ringa erfarenhet av världen...
...hade nu förjagat alla romantiska föreställningar om kärleken...
...Barry en gång hade.
Och han hade i sinnet som många gentlemän före honom...
...att gifta sig med en förmögen kvinna av god familj.
Och eftersom sådant händer...
...sammanföll dessa tankar med ett spirande intresse för en dam...
...som kom att spela en avgörande roll i hans livs drama.
Grevinnan av Lyndon...
Hertiginnan Bullingdon av England...
...Baronessa av slottet Lyndon på Irland.
En kvinna med stor förmögenhet och skönhet.
Hon var gift med Charles Lyndon...
...Riddare av Bath...
...och minister som företrätt Georg III vid många av de mindre hoven i Europa.
En krympling som kördes fram i en rullstol...
...plågad av gikt och ett oräkneligt antal krämpor.
Hennes Nåds präst, herr Runt...
...var också lärare åt hennes son, den lille Hertigen av Bullingdon...
...en svårmodig liten gosse, mycket fäst vid sin mor.
Jag går ut för att få litet frisk luft.
Naturligtvis, ers Nåd.
För att göra en lång historia kort...
...sex timmar efter de träffats... var Hennes Nåd förälskad.
Och så snart Barry kunde göra henne sällskap...
...fann han oräkneliga tillfällen att förfina sina förtroligheter...
...och var knappast utom Hennes Nåds synhåll för ett ögonblick.
God afton, mina herrar.
Sir Charles.
God afton, herr Barry.
Är ni färdig med min nådiga fru?
Förlåt?
Hör ni, jag må vara en bedragen äkta man men någon dumbom är jag inte.
Sir Charles, jag tror ni druckit för mycket.
Vafalls!
Nu föll det sig så, att er präst, herr Runt, presenterade mig för er fru...
...för att ge mig råd i en andlig fråga hon är ytterst bevandrad i.
Han vill vara... i mina kläder.
Är det inte ett sant nöje, när jag närmar mig slutet...
...att leva i denna glädjens boning...
...min fru håller av mig så mycket att hon redan nu vill utse en efterträdare?
Är det inte en tröst att se denna omtänksamma husfru...
...göra allt klart för mitt frånfälle?
Jag hoppas ni inte tänker på att lämna oss, sir Charles?
Inte så snart som ni kanske inbillar er.
Det har varit ute med mig många gånger de sista fyra åren.
Och det har alltid funnits en kandidat eller två...
...redo att träda in.
Jag är ledsen för er skull, herr Barry.
Det grämer mig att låta er eller någon annan gentleman få vänta.
Vore det inte bättre att vända er till min husläkare...
...eller låta kocken strö arsenik i min omelett, va?
Vilka är oddsen, mina herrar, att jag får se herr Barry dingla i galgen?
Sir, låt dem skratta bäst som skrattar sist.
Mina herrar.
Låt mig hämta en läkare.
Drick litet konjak, sir Charles.
Ur en artikel i The Saint James' Chronicle:
"Avled i Spa i Belgien...
"...sir Charles Reginald Lyndon...
"...Riddare av Bath, medlem av parlamentet...
..."och i många år...
"...Hans Majestäts representant vid ett flertal hov i Europa.
"Han har lämnat efter sig ett kärt namn bland alla sina vänner."
PAUS
Del II
Redogörelse
för de olyckor och det elände
som drabbade Barry Lyndon.
"Älskade barn...
"...vi samlas inför Gud...
"...och inför denna församling...
"...att förena denne man och denna kvinna i äktenskapets heliga förbund.
Ett år senare, den femtonde juni...
...år 1773...
...hade Redmond Barry äran att föra hertiginnan av Lyndon till altaret.
Ceremonin leddes av kyrkoherde Runt, Hennes Nåds präst.
"Och må därför icke äventyras...
"eller ingås utan insikt...
"lättjefullt eller av önskan...
"...att stilla mäns sinnliga lustar och begär...
"...likt oskäliga djur utan förstånd.
"Utan vördnadsfullt...
...ödmjukt...
...insiktsfullt...
"...besinningsfullt...
"...och i fruktan inför Gud.
"Låtom oss vördsamt ta i beaktan de grunder på vilka äktenskapet instiftats.
"Det första...
"...det var instiftat för avlandet av barn att fostra...
"...i vår Herres tukt och anda, och i pris för hans heliga namn.
"Det andra...
"...det instiftades som en botgörelse mot synd, och för att stävja otukt..."
Barry hade nu nått höjden av framgång...
...och hade av egen kraft lyft sig till samhällets högre kretsar...
...och hade erhållit Hans Majestäts nådiga tillstånd att lägga...
...sin älskliga hustrus namn till sitt eget.
Således antog Redmond Barry rangen...
...och titeln av Barry Lyndon.
Redmond, vill du vara vänlig att sluta röka för en stund?
Fru Lyndon blev snart förutskickad att inta en plats i Barry's liv...
...inte särskilt mycket viktigare än de eleganta mattor och tavlor...
...vilka kom att forma en angenäm bakgrund till hans leverne.
Min gode herr Bullingdon, ni verkar ovanligt nedstämd idag?
Ni borde vara glad över att er mor gift om sig.
Inte på det här sättet.
Och inte så hastigt.
Och förvisso inte med den här mannen.
Jag tror ni dömer er mor för strängt.
Tycker ni inte om er nye far?
Inte särskilt mycket.
I mina ögon är han bara en vanlig simpel hycklare.
Jag tror inte han älskar min mor alls.
Och det gör mig ont att se hur hon gör sig själv till ett åtlöje.
Vid slutet av året födde Hennes Nåd, Barry en son.
Han fick heta Bryan Patrick Lyndon.
Hennes Nåd och Barry levde efter en tid tämligen åtskilda.
Hon föredrog lugn och ro, eller rättare, han föredrog det åt henne...
...då han mest uppskattade blygsamma och tillbakadragna kvinnor.
Dessutom var hon mor och borde finna stor glädje i...
...att klä, fostra och vagga deras lille Bryan...
...för vars skull Barry fann det passande för henne...
...att ge upp alla världens nöjen och utsvävningar...
...och överlämna varje sak av betydelse i en familj...
...i hans händer.
Fru Lyndon förföll alltmer åt melankoli och sentimentalitet...
...och övergiven av sin man blev hon knappast lyckligare eller gladare.
...och hennes klagomål började anta en ton av svartsjuka...
...och hon fann rivaler till och med bland sina kammarjungfrur.
Samuel, vad kan klockan vara?
Fem i halv tolv, Ers Nåd.
Skall vi spela en sista omgång?
God morgon, mina damer.
Vill ni ursäkta oss? Jag skulle vilja växla några ord med min fru i enrum.
Jag är ledsen.
Denna rock är gjord i finaste sammet...
...konstfullt utförd med silvertråd.
Finare sammet har aldrig vävts och dess like står inte att uppbringa.
Ursäkta mig, mina herrar.
God morgon, min kära.
Vi tar barnen på en åktur till byn. Vi är tillbaka vid teet.
Ha det så trevligt. Vi ses då.
Adjö, lille Bryan.
Lord Bullingdon.
Ta väl hand om din mor.
Seså, ge din far en riktig kyss.
Lord Bullingdon...
...uppför man sig så mot sin far?
Lord Bullingdon, har du tappat talförmågan?
Min far var Charles Lyndon. Jag har inte glömt honom, även om andra gjort det.
Lord Bullingdon, du har förolämpat din far!
Min fru, ni har förolämpat min far.
Min kära, ursäkta oss. Vi har något att reda ut för oss själva.
Mina herrar.
Ett.
Två.
Sex.
Lord Bullingdon...
...jag har alltid velat stå på vänskaplig fot med dig.
Men var klar över en sak:
Som man bemöter mig blir man själv bemött.
Jag har aldrig låtit en lord smaka käppen förut..
...men om du tvingar mig kommer jag snabbt att vänja mig.
Har du något att säga?
Nej.
Då kan du gå.
Barry trodde, och inte helt utan skäl, att Bullingdon förklarat honom krig...
...redan från första början...
...och att de olyckliga konsekvenser detta medförde...
...enbart var Bullingdons verk.
Jag skall göra dig till en riktig trollkarl nu, Bryan.
Jag skall visa dig knuten som aldrig fanns...
Allt eftersom Bullingdon växte upp...
...ökade hans hat mot Barry i samma takt...
...som hans tillgivenhet för sin mor.
Utmärkt, Bryan. En bugning.
Ställ den på bordet för mig, är du snäll.
Till Bryan's åttonde födelsedag kom traktens nobless och deras barn...
...för att bringa sina hyllningar.
Både insidan och utsidan är tomma.
Sväng med handen över. Finns det något där?
Underbart! Underbart, silkesnäsdukar i sprakande färger!
Buga dig Bryan, det där gjorde du strålande.
Mycket bra.
Låt oss se om du har något bakom örat.
Ja, det har du.
En liten boll. Låt oss få den att försvinna.
Den är borta.
Här är den, i mitt armveck.
Sväng din hand över min gröna silkesnäsduk...
...och låt oss se om vi kan trolla fram en magisk blomma. Jag undrar om det går?
Här är den.
I alla regnbågens färger.
Alla regnbågens färger tillsammans bildar bara en färg, Bryan.
Titta, min låda är tom.
De bildar den vita färgen.
Och se, där är min egen...
...bedårande vita kanin.
Bryan, du har verkligen skött dig bra. En liten bugning.
Vi smög upp emot deras fästning, och jag hoppade först över muren.
Mina kamrater hoppade efter mig.
Du skulle sett fransmännens miner när 23 rasande furier...
...med svärd och pistoler kastade sig över dem och härjade fästningen.
Efter tre minuter rullade lika många artilleristers huvuden...
...som det fanns kanonkulor.
Senare samma dag fick vi besök av vår ädle prins Henry.
"Vem är mannen bakom detta?" Jag steg fram.
"Hur många huvuden kapade ni?" frågade han.
"Nitton, sade jag, förutom alla som blev sårade."
Gude välsigne mig, om han inte rördes till tårar.
"Min ädle man," fortsatte han.
"Här är nitton guineas i guldmynt, ett för varje huvud.
Vad säger du om det?
Fick du behålla huvudena?
Nej, de är alltid konungens egendom.
Kan du berätta någon mer historia för mig?
Jag skall berätta en ny i morgon.
Kan du spela kort med mig i morgon?
Javisst. Försök nu att sova.
Kan ljusen vara tända?
Bryan, stora pojkar sover inte med ljusen tända.
Jag är rädd för mörkret.
Men min älskling, det finns inget att vara rädd för.
Men, jag tycker om när ljusen är tända.
Ja, ja, du får väl sova med ljusen tända.
Tack pappa.
Godnatt.
Åh, Redmond!
En välsignelse att se min käre pojke i en ställning jag visste han var ämnad för.
Och för vilket jag gett mitt allt för att fostra honom till.
Lille Bryan är en underbar gosse...
...och du kan skatta dig lycklig i all din glans.
Din nådiga fru vet att hon äger en skatt...
...hon inte kunnat få om hon gift sig med en hertig.
Men om hon skulle tröttna på min ostyrige Redmond...
...och hans gammaldags irländska seder...
...eller om hon skulle dö...
...hur skulle framtiden då se ut för min son och sonson?
Du äger icke en penny själv...
...och kan inte göra någon enda affär utan hennes underskrift.
Vid hennes frånfälle skulle allt tillfalla den unge Bullingdon...
...som knappast är dig särskilt hängiven.
Du kan bli utblottad i morgon...
...och din käre Bryant får leva på nåder i sin styvbroders hus.
Jag skall säga dig något.
Det finns bara ett sätt för dig och din son att nå sann trygghet.
Du måste skaffa dig en titel.
Jag blir inte lugn förrän du blir Lord Lyndon.
Du har inflytelserika vänner.
De kan berätta för dig hur sådant kan ordnas.
Ty pengar, i rätt tid och på rätt ställe...
...kan åstadkomma allt.
Och Barry hade en bekant som visste hur sådant här sköttes.
Det var ingen mindre än den ryktbare advokaten och tidigare ministern...
...Lord Hallam...
...vars bekantskap han likt så många andra gjort vid spelbordet.
Känner ni möjligen den trettonde greven av Wendover?
Jag tror inte det.
Nåväl, denne greve är en av de herrar i Hans Majestäts kabinett...
...för vilken vår vördade monark hyser ett särskilt förtroende.
Som jag ser det, vore det klokt att förlita sig på honom...
...för att föra saken vidare beträffande er eftertraktade adelstitel.
När jag tar mig an en person herr Lyndon, kan han eller hon känna sig trygg.
Ingen ifrågasätter längre deras vandel.
Mina vänner är de bästa människorna. Jag menar inte de mest dygdiga...
...eller, verkligen inte, de minst dygdiga, eller de mest begåvade...
...eller dummaste, rikaste eller bäst situerade.
Bara de bästa.
Med ett ord, människor med en oantastlig vandel.
Jag kan inte lova hur lång tid det kan ta.
Ni inser säkerligen att det inte är någon lätt sak.
Men, varje gentleman med en egendom och 30 000 om året...
...borde ha en titel.
Och där bakom mig stod en fullkomlig främling.
Jag vände mig mot honom och han sade:
"Ursäkta mig sir, men kan ni säga mig om Lord Wendover lever eller är död?"
Jag blev så överrumplad att jag inte kom mig för att säga något.
Så blev jag förargad och sade till honom, "Han är död."
Denna strävan efter en adelstitel var ett av Barrys mest olyckliga företag.
Han gjorde stora uppoffringar för att nå sitt mål.
Han slösade bort pengar och diamanter, än här och än där.
Han köpte mark till tio gånger värdet...
...handlade tavlor och annat av värde till rent förödande priser.
Han gav tillställningar för folk som stödde hans anspråk...
...och som rörde sig i kretsen kring kungen och hade möjlighet att påverka.
Det skall också nämnas att mutor erbjöds, även till högt uppsatta personer.
Så nära Hans Majestäts person att det måste sägas vara förvånande...
...vad dessa ädlingar nedlät sig till för att erhålla sina lån.
Den här är av Ludovico Cordi...
...en lärjunge till Allesandro Allori.
Den är daterad 1605...
...och föreställer, "De tre vise männens hyllning."
Den är vacker.
Ja.
Jag älskar konstnärens sätt att använda blått.
Ja, det är mycket vackert.
Vad kan priset vara för en sådan målning?
Ja, det här är ju en av mina allra finaste tavlor.
Men om ni verkligen tycker om den kan vi säkert komma överens.
Lord Wendover, Ers Majestät.
Jag är glad över att se er här idag, Lord Wendower.
Vad nytt om fru Wendower?
Tack, Ers Majestät. Fru Wendover är mycket bättre.
Utmärkt! Önska henne all välgång och säg att vi saknar henne här.
Och hur är det med era fina pojkar?
Utmärkt. Charles har gått till sjöss och seglar under kapten Geary på Ramillies.
John har åkt till Oxford för att lära sig predika och be.
Ser man på, ser man på!
Ers Majestät, får jag presentera herr Barry Lyndon.
Herr Lyndon. Vi satte mycket stort värde på Sir Charles Lyndon.
Och hur står det till med fru Lyndon?
Hon mår utmärkt, Ers Majestät.
Lyndon har satt upp ett kompani för att bekämpa rebellerna i Amerika.
Utmärkt, herr Lyndon. Sätt upp ett kompani till och slå dem följe.
Barry föddes med förmågan att skrapa ihop en förmögenhet...
...men var oförmögen att behålla en.
Ty de egenskaper och talanger som får en man att lyckas...
...är inte så sällan orsaken till hans fall senare.
Han var nu tyngd av tröttande hänsynstaganden och förpliktelser...
..vilket är den mer dystra sidan av livet på samhällets höjder.
Och hans liv syntes nu...
...mest bestå av utkast och brev till advokater och mäklare...
...och en ändlös korrespondens...
...med dekoratörer och kockar.
Mina herrar, jag måste lämna er för en stund. Fortsätt med ert arbete.
Ja, sir.
Bully.
Vad betyder...
..."nitisk"?
Bryan, jag försöker arbeta.
Men, vad betyder det?
Det betyder "strävsam, flitig"
Vad betyder "fyrhörning"?
Det är en figur med fyra sidor, som en kvadrat eller rektangel.
Kan du vara snäll att vara tyst nu och låta mig fortsätta arbeta.
Bryan, var tyst nu!
Har du sett min penna?
Nej, det har jag inte.
Bryan, sluta att föra så mycket oväsen.
Det där är min penna.
Nej, det är det inte.
Det är det. Det är min penna!
Jag har haft den här hela morgonen.
Det är min penna!
Hör nu, var tyst!
Det är min penna!
Jag skall lära dig en läxa.
För djävulen, vad är det frågan om?
Sade jag inte till dig att aldrig bära hand på detta barn.
Ett
Två
Sex
Är ni färdig, herr Redmond Barry?
Ja, jag är färdig.
Hör nu.
Från detta nu kommer jag inte mer att låta mig bestraffas av er.
Jag dödar er om ni bär hand på mig igen.
Är det klart, sir?
Försvinn härifrån!
Tycker ni inte mina skor passar honom bra?
Mitt kära barn...
...så synd att jag inte är död, för din skull.
Då skulle familjen ha en värdig representant...
...och sola sig i glansen av...
...de ärofulla dygder som anstår en sann Barry.
Eller hur...
Herr Redmond Barry.
Som jag älskar detta barn...
...borde du veta hur jag kunde älskat hans äldre broder...
...om han visat sig värdig sin mors kärlek.
Min fru!
Jag har utstått så länge en dödlig kan utstå...
...denna skändliga behandling av denne irländske uppkomling ni tagit till er bädd.
Det är inte endast hans låga börd och brutala sätt som fyller mig med avsmak.
Utan också hans skamlösa sätt att uppträda mot er...
...hans grova och föga gentlemannamässiga uppförande...
...hans öppna otrohet...
...och hur han hänsynslöst svindlat både mig och er på vår egendom.
Och då jag inte själv kan bestraffa denne gemene rufflare, och inte står ut med...
...hans behandling av er...
...och skyr hans sällskap som pesten...
...har jag beslutat att lämna mitt hem för att aldrig återvända.
Åtminstone inte under hans föraktfulla liv...
...eller under mitt eget.
Vill någon göra er sällskap, Ers Nåd?
Nej, jag blir på egen hand.
Rostbiffen är mycket god, min Lord.
Lord Neville, hur står det till?
Ser man på, Barry.
Jag ser att ni är ensam. Varför inte göra mig sällskap?
Tack, Barry, mycket vänligt av er men...
...jag väntar på någon.
Så synd! Fru Lyndon och jag har saknat ert sällskap på senare tid.
Hälsa fru Lyndon från mig är ni snäll...
...och säg att jag varit väldigt upptagen på sistone och sällan ute.
Naturligtvis.
Den åttonde nästa månad kommer några gäster på kortspel...
...vi skulle bli hedrade om ni och Lady Wendover kunde komma.
Jag skall titta i min kalender, men jag tror jag är upptagen den kvällen.
Jag hoppas ni är ledig. Vi ser fram emot att träffa er igen.
Jag skriver till dig och talar om huruvida jag är ledig eller inte.
Jag ser fram emot att höra från er. Det skulle vara trevligt att träffas igen.
Om han så mördat Lord Bullingdon...
...kunde Barry knappast mötts av så mycken kyla och förbittring...
...som nu mötte honom varhelst han kom.
Hans vänner drog sig undan.
Hans grymma behandling av styvsonen blev en visa.
Nu kom alla räkningar in på en gång.
Alla räkningar och kontrakt under hela hans giftermål...
...dök nu upp med en plötslig samstämmighet.
Och antalet var skrämmande.
Barry fann sig nu insnärjd i en oöverstiglig härva av skulder...
...av inteckningar och försäkringar, och allt elände som följde i dess spår.
Fru Lyndon's inkomst förslog inte på långt när...
...att täcka alla dessa krav.
Tycker du om den?
Underbar.
Vad är det?
Det är en påfågel.
Vad står det?
Jag såg den här fågeln igår.
Vad är det?
Mamma i sin vagn.
Är hon på väg till London?
Jag vet inte.
Barry hade sina fel och brister...
Men ingen kunde säga att han inte var en god och kärleksfull far.
Han älskade sin son med en blind hängivenhet.
Och han nekade honom ingenting.
Det är omöjligt att beskriva de höga förväntningar han hade på pojken...
...och hur han hyste tusen innerliga förhoppningar...
...om hans framtid och lycka här i världen.
Men ödet hade bestämt att han inte skulle lämna någon av sitt blod efter sig...
...och att han skulle sluta sitt liv...
...utblottad, ensam...
...och barnlös.
Pappa.
Ja, Bryan?
Kan jag inte få en häst?
En häst?
Ja, pappa.
Men du har ju redan lilla Julia.
Hon är bara en ponny, jag vill ha en riktig häst...
...så jag kan rida med dig på jakt.
Tror du verkligen att du är stor nog för jakt?
O, ja.
Jonathan Plunkett är bara ett år äldre och han får följa med sin pappa på jakt.
Jag får tänka på saken.
Snälla, säg ja. Det är ingenting jag hellre vill ha.
Jag skall fundera på det.
O, tack pappa. Tack pappa!
Hur mycket vill ni ha för den?
Ett hundra guineas.
Det är en fin häst, men jag tror inte han är värd så mycket.
Sjuttiofem guineas verkar rimligare.
Jag går med på åttio guineas och inte en shilling mindre.
Fem guineas skall inte få skilja två gentlemän från en skål. Åttio då.
Avgjort, sir.
Ta hästen till Doolan's gård. Säg honom att han behöver ridas in litet.
Säg att det är en födelsedagspresent åt Bryan, att det skall bli en överraskning.
Och tänk på det själv.
Pappa.
Vad är det min gosse?
Köpte du den där hästen?
Vad då för häst?
Hästen du skulle köpa i födelsedagspresent.
Jag vet inget om någon häst.
Men en av stallpojkarna sade att du redan köpt en...
...och att den finns på Doolan's gård där en av drängarna skulle rida in den.
Är det så?
När fyller du år?
Nästa tisdag.
Nå, du får vänta och se tills dess.
Då är det sant! Tack, tack pappa.
Ja, mamma?
Lova mig att du inte rider den där hästen utom med din pappa.
Ja, mamma, jag lovar.
Och jag lovar dig ett gott kok stryk...
...om du går till Doolan's gård före din födelsedag.
Ja, pappa.
Förstår du?
Ja, pappa.
Lovar du?
Ja, pappa, jag lovar.
Då så, ät din mat.
Jag är ledsen att besvära er herr Lyndon...
...men jag är rädd att herr Bryan varit olydig...
...och smugit iväg till Doolan's gård.
När jag kom till hans rum i morse, var sängen tom.
En av kockarna såg honom gå över gården i gryningen.
Såg inte du honom?
Han måste ha gått genom mitt rum när jag sov.
Min Gud! Vad har hänt?
Jag såg gossen rida över fältet, sir...
...och han hade bekymmer med hästen, som stegrade sig.
Plötsligt vräkte sig djuret på rygg och den stackars gossen slungades av.
Bryan, varför lydde du mig inte?
Jag är ledsen pappa.
Du ger mig inte stryk, pappa?
Nej, min älskling.
Jag skall inte ge dig stryk.
Ta min häst och rid som djävulen efter doktor Broughton.
Säg honom att han ovillkorligen måste komma genast. Förstått?
Läkare tillkallades.
Men vad förmår en doktor mot en skoningslös och övermäktig fiende?
Som det nu var kunde han bara konstatera det hopplösa i den stackars gossens fall.
Han fick vara med sina föräldrar i ytterligare två dagar.
Och föga båtade det att han inte led av några plågor.
Pappa.
Kommer jag att dö?
Nej, min älskling, du kommer inte att dö. Du kommer att bli bättre.
Men jag känner ingenting, utom i mina händer.
Betyder det att delar av mig redan är döda?
Nej, min älskling, det var där hästen skadade dig.
Men du kommer att bli bra.
Pappa, om jag dör, kommer jag till himmelen?
Det är klart du gör, min älskling...
...men du kommer inte att dö.
Mamma, ge mig din hand.
Pappa, ge mig din hand.
Lova mig något, bägge två.
Ja.
Lova mig att inte gräla mer.
Utan var snälla mot varandra.
Så att vi kan mötas igen i himmelen...
...dit Bullingdon sade att grälsjuka människor inte kommer.
Vi lovar.
Kan du inte berätta historien om fästningen?
Det är klart.
Vi smög oss upp mot fästningen.
Jag hoppade över muren först och mina kamrater kom efter.
Och du skulle ha sett minerna...
...i fransmännens ansikten, när 23 furier med svärd och pistoler...
...kastade sig över dem och härjade fästningen.
På tre minuter...
...fanns det...
"Jag är uppståndelsen och livet", säger Herren.
"Den som tror på mig så ock i döden...
"skall hava liv.
"Och den som lever i tro på mig...
..."skall aldrig dö."
"Jag vet att min frälsare lever...
..."och att han på den yttersta dagen skall återuppstå.
"Och fastän min kropp skall skatta åt förgängelsen...
"...skall Gud ändå återuppväcka mitt kött.
"Och jag skall se och skåda Herren...
..."med mina egna ögon.
"Vi hade icke med oss något till denna värld...
..."och vi bär heller icke med oss något härifrån.
"Herren giver och Herren tager.
"Välsignat vare hans namn."
Barry var otröstlig i sin sorg.
Den enda lindring som stod att få fanns i flaskan.
Hans mor var den enda som förblev honom trogen i hans olycka.
Och många kvällar när han inte ens var medveten om hennes närvaro...
...såg hon till att han kom till sängs.
"Du vare välsignad Herre...
..."Nådens och tröstens Herre.
"Vi bönfaller Dig att Du i din stora barmhärtighet skall förbarma dig...
"...över din olyckliga tjänare.
"Du har lagt en övermäktig börda på hennes axlar...
..."ge henne åter hennes forna styrka...
Hennes Nåd, ständigt ängslig och nervös...
...hängav sig åt botgörelse och bön...
...med en glöd så stor att hon blev alltmer frånvarande.
Under de dystra förhållanden som nu rådde på Slottet Hackton...
...föll skötseln av hushåll och egendom på...
...fru Barry, vars ordningsnit...
...genomsyrade alla delar av det stora godset.
Stig in.
Ni önskade träffa mig, min fru?
Ja, pastorn. Var god och sitt.
Jag skulle vilja diskutera några saker senare, Graham...
...men just nu får ni gå till Hennes Nåd...
...och få några papper underskrivna.
Ja, min fru.
Pastor Runt...
...Jag tror inte jag behöver säga er att den tragedi som drabbat denna familj...
...gör tjänsten som lärare här umbärlig.
Och som vi är i ansenliga svårigheter vad avser pengar...
...är det med största motvilja jag måste be er...
...att sluta er tjänst.
Min fru, jag har förståelse för er belägenhet...
...och ni behöver inte bekymra er om min lön, jag avstår gärna ifrån den...
...men det är omöjligt för mig att lämna Hennes Nåd i hennes nuvarande tillstånd.
Jag är ledsen att behöva säga detta till er...
...men enligt mitt förmenande är ni i hög grad ansvarig för hennes själstillstånd.
Ju snarare ni lämnar oss, ju bättre kommer hon att bli.
Min fru, med all respekt...
...jag tar instruktioner endast från Hennes Nåd själv.
Pastor Runt...
...Hennes Nåd är inte i stånd att ge instruktioner åt någon alls.
Min son har överlåtit ansvaret för Slottet Hackton åt mig...
...tills han återhämtat sig från sorgen och åter ägnar sig åt världsliga ting.
Så länge jag bestämmer...
...tar ni era instruktioner från mig.
Jag ser endast till Lady Lyndons bästa.
Min fru...
...ni är endast intresserad av Hennes Nåds namnteckning.
Ni och er son har nästan lyckats ödelägga en hel familjeförmögenhet.
Och för att slå vakt om det lilla som återstår...
...måste ni hålla Hennes Nåd som fånge i hennes eget hem.
Pastor Runt...
...det här behöver inte vidare diskuteras.
Ni packar era saker och reser i morgon.
Gud, hjälp mig. Hjälp!
Mitt i detta virrvarr...
...försökte Hennes Nåd ta livet av sig med gift.
Fastän hon endast blev mycket sjuk...
...då hon svalt en ytterst ringa mängd...
...förorsakade detta ett ingripande från ett visst håll...
...som inte gjort sig påmint på länge.
Åh, min Gud!
Om min mamma dött..
...hade det fallit lika mycket på mitt ansvar...
...som om jag blandat till strykninet själv.
För den eviga vanära som drabbat min familjs namn...
...har jag att tacka min feghet och min svaghet...
...som tillåtit Barrys att brutalt och okunnigt...
...tyrannisera våra liv...
...vilket brutit ned min mor...
...och slösat bort och förskingrat en fin familjeförmögenhet.
Mina vänner uttrycker sympati, men bakom min rygg...
...vet jag att jag aktas ringa.
Och fullt rättvist.
Dock...
...vet jag vad jag borde göra.
Och vad jag skall göra.
Kosta vad det kosta vill.
God morgon min Lord.
God morgon.
Är herr Barry Lyndon här?
Ja, han är här.
Herr Redmond Barry.
Sista gången vi träffades...
...skadade ni och vanärade ni mig totalt hänsynslöst.
På ett sätt ingen gentleman förmår uthärda...
...utan att kräva upprättelse...
...hur mycket tid som än förflutit.
Har jag nu kommit för att begära min upprättelse.
Herr Lyndon...
...dessa pistoler är exakt likadana, och som ni sett...
...har er sekond laddat den ena och jag den andra.
Då de tillhör Lord Bullingdon kan ni ta vilken ni önskar.
Lord Bullingdon.
Nu, mina herrar, för att bestämma vem som skall avfyra det första skottet...
...singlar vi slant.
Som den förorättade parten är det Lord Bullingdons rätt att välja sida.
Kan ni båda gå med på detta?
Ja.
Om Lord Bullingdons sida vänder upp, får han avfyra första skottet.
I annat fall är det första skottet herr Lyndons.
Är detta fullkomligt klart?
Vad väljer ni Lord Bullingdon?
Krona.
Det är krona.
Lord Bullingdon avfyrar första skottet.
Lord Bullingdon.
Vill ni inta er plats?
Ett...två...tre...
...fyra...fem...sex...
...sju...åtta...nio...tio.
Herr Lyndon, kan ni inta er plats?
Herr Lyndon, är ni redo för Lord Bullingdons första skott?
Ja
Lord Bullingdon...
...gör pistolen redo...
...och förbered er att skjuta.
Sir Richard, den här pistolen måste det vara något fel på.
Jag måste få en annan.
Jag är ledsen Lord Bullingdon, men ni måste inta er ställning...
...och låta herr Lyndon avfyra sitt skott.
Sådana är reglerna, Lord Bullingdon.
Er pistol har avfyrats och det räknas som ett skott.
Herr Lyndon, är reglerna helt klara för er?
Ja.
Lord Bullingdon...
...är ni redo för herr Lyndons skott?
Ja.
Nåväl.
Herr Lyndon...
...gör er pistol redo...
...och gör klart för att skjuta.
Är ni redo, Lord Bullingdon?
Är er pistol redo, herr Lyndon?
Ja.
Förbered er att skjuta.
Ett
...Två...
Lord Bullingdon, eftersom herr Lyndon sköt i marken...
...anser ni att ni fått upprättelse?
Jag har inte fått upprättelse.
Herr Lyndon, är ni redo?
Ja.
Lord Bullingdon...
...gör er pistol redo för att avfyra.
Ett...
...två...
Barry fördes till ett värdshus i närheten och läkare tillkallades.
Jag är så gott som klar.
Jag är ledsen över att behöva säga er detta herr Lyndon.
Men jag är rädd att benet är förlorat...
...troligen under knäet.
Mista benet?
Varför?
Helt enkelt för att rädda ert liv.
Kulan har splittrat benet under knäet och skadat artären svårt.
Om jag inte amputerar finns det inget sätt att rädda pulsådern...
...och stoppa blödningen.
Graham.
Ja?
När vi kommer fram till Hackton, informera fru Barry om vad som hänt.
Gå inte in på några onödiga detaljer.
Tala bara om var han finns och att han sårats i benet.
Hon kommer att vilja besöka honom.
Se till att hon lämnar huset och reser till London så fort som möjligt.
Och under inga omständigheter...
...får hon träffa min mor...
...eller ställa till något uppträde innan hon far.
Ja, min Lord.
Fru Barry, hur står det till?
Välkommen herr Graham. Stig in.
Jag tackar.
Ni fick...min not?
Ja, vi väntade er.
Bra, jag ville inte komma hit oanmäld.
Herr Lyndon, hur mår ni?
Tack, jag mår mycket bättre, herr Graham.
Vill ni sitta ner?
Tack, fru Barry.
Vill ni ha litet te?
Åh, tack fru Barry, men inte just nu.
Hur behandlar världen er herr Graham?
Åh, inte alltför illa.
Har ni det bra här?
Mycket bra.
Utmärkt, utmärkt!
Skall vi gå till saken?
För all del.
Herr Lyndon...
...Lord Bullingdon har instruerat mig...
...att erbjuda er en summa...
...av 500 guineas per år på livstid.
På det uttalade villkoret att...
...ni lämnar England...
...och att summan dras in...
...i samma ögonblick ni återvänder.
Lord Bullingdon har också bett mig att påpeka...
...att om ni beslutar er för att stanna här...
...skulle det oundvikligen leda till att ni kastades...
...i fängelse.
Under de rådande omständigheterna kommer strax...
...oräkneliga krav att resas mot er...
...för länge utstående skulder...
...och er kredit är så urholkad...
...att ni inte ens...
...kan erlägga en enda shilling.
Tillintetgjord och slagen...
...vad skulle den ensamme och förkrossade mannen göra?
Han tog sitt underhåll och återvände till Irland med sin mor...
...för att återhämta sig och tillfriskna.
En tid senare reste han utomlands.
Vad som hände honom där veta vi icke helt och fullt.
Han synes ha tagit upp sitt forna yrke som spelare...
...dock utan sin forna framgång.
Han återsåg aldrig mer Lady Lyndon.
Det var under Georg den III:s regeringstid
som dessa levde och grälade;
Goda eller dåliga, vackra eller fula, rika eller fattiga
De är alla jämlika nu.